A Christmas Prince:The Royal Baby (2019) 23.976 fps OCR runtime 01:25:27
(NETFLIX ขอเสนอ)
คุณนักอ่านผู้ซื่อสัตย์
ใกล้จะถึงวันหยุดเทศกาลโปรดของฉันแล้ว
คริสต์มาสหมายถึงความสุข ความตื่นเต้น ครอบครัว ความรัก และแสง
อีกทั้งยังหมายถึง ฉันได้เป็นราชินีอัลโดเวีย
เกือบครบ 1 ปีแล้ว
และมัน... ว้าว
ปีนี้สุดยอด
ชีวิตราชวงศ์ มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเลย
ช่วงต้นปี
ฉันกับริชาร์ดได้มีฮันนีมูนที่วิเศษสุด
เมื่อกลับถึงบ้าน
โครงการริเริ่มอัลโดเวีย ฉบับปรับปรุงใหม่เติบโตต่อเนื่อง
และนั่นจะเป็นงบศูนย์เทคโนโลยี
และโรงพยาบาลใหม่
และเริ่มให้ปันผลอย่างรวดเร็ว
เช่นเดียวกันกับ ความพยายามของฉันที่จะ เรียนรู้ประวัติศาสตร์และตระกูลอัลโดเวีย
ความรู้นั้นมีประโยชน์มาก ในงานอย่างงานเลี้ยงมื้อค่ำพระราชทาน
และประชาชนชาวอัลโดเวีย อ้าแขนต้อนรับราชินีแอมเบอร์องค์ใหม่
ปีนี้ตารางแน่นสุดๆ
แต่ปีหน้าจะ...
แน่นกว่าเดิม
ริชาร์ด ทางนี้
ขอแสดงความยินดีด้วยเพคะ
ทางนี้พะย่ะค่ะ
ช่างงดงาม
แอมเบอร์ ทางนี้
ทรงเลือกชื่อหรือยังเพคะ
- ยัง - ยัง
คาดว่าจะเป็นเจ้าชายหรือเจ้าหญิงเพคะ
- เรายังไม่รู้ - เราอยากรอรู้ตอนคลอด
ท่านเปลี่ยนกฎหมาย ให้ราชวงศ์สีบทอดทางฝ่ายหญิงได้
แปลว่าผู้หญิงใช่ไหมเพคะ
มันแปลว่าเราหวังพาอัลโดเวีย
เข้าสู่วัฒนธรรมศตวรรษที่ 21
เหมือนที่โครงการริเริ่ม ได้นำทางเศรษฐกิจชาติ
งั้นช่วยบอกกำหนดคลอด ได้ไหมพะย่ะค่ะ
11 มกราคม
จะพักงานไหมเพคะ
- พัก - เริ่มในอีก 2 วัน
หลังการลงนามข้อตกลงร้อยปี กับอาณาจักรเพงเกลียทันที
หน้าที่ทางการสุดท้ายในปีนี้ของเรา
มีคำถามเกี่ยวกับนโยบาย เศรษฐกิจ หรือการต่างประเทศไหม
- ไม่เหรอ - เรื่องรัชทายาท คิดชื่อไว้บ้างไหมพะย่ะค่ะ
- ไม่ - ไม่
ท่านยังไม่เลือกชื่อจริงๆ เหรอ
นายไม่ยอมแพ้เลยใช่ไหม
ถ้าได้รู้ว่าลูกเลือกชื่ออะไรไว้บ้าง แม่จะดีใจมากเลย
เราไม่บอกใครหรอก ท่านแม่
แต่เราเป็นครอบครัวกันนะ
ตามที่ริชาร์ดพูดค่ะ
ถ้าผู้หญิง หนูเสนอคาลิซี
ชื่อเฮอร์ไมโอนี่ก็ไพเราะนะเพคะ
กระหม่อมชอบชื่อคลอเดตต์อย่างยิ่ง
หรือถ้าผู้ชายก็โคลด
ถ้าเป็นผู้ชายจริงๆ หม่อมฉันจะไม่ถือสา ถ้าตั้งชื่อว่าไซม่อน
หรือถ้าผู้หญิงก็ต้องเป็นซิโมน
ชื่อเพราะๆ ทั้งนั้นเลย เราจะเก็บไปพิจารณา
ฝ่าบาท เมื่อพระราชนัดดาประสูติ ในอีก 2-3 สัปดาห์
ความเซอร์ไพรส์ก็จะยิ่งหอมหวาน
คุณพูดให้เห็นภาพชัดเสมอเลย
ถึงคราวหนูท้องบ้าง หนูหวังว่าหนูจะสวยได้ครึ่งของพี่แอมเบอร์
พูดแบบนั้นท่านแม่ก็ไม่สบายใจหมดสิ
จะไม่สบายใจ เพราะคุณไม่ยอมหยุดโผล่หน้ามาน่ะสิ
ฝ่าบาท
มีแขกพะย่ะค่ะ
ใครกันนะ
เซอร์ไพรส์
เมลิสซา
เธอดูดีจังเลย
ฉันบวมเหมือนแตงโม
เยี่ยมเลยที่เธอมาเซอร์ไพรส์ฉัน ก่อนงานเลี้ยงต้อนรับเด็ก
ใช่ ฉันมาก่อน แต่นั่นไม่ใช่เรื่องเซอร์ไพรส์
ไซม่อนชวนฉันมาอยู่ช่วงเทศกาลคริสต์มาส
ผมว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
ว้าว เยี่ยม
ยินดีที่ได้เจอคุณ
เพคะ เช่นกัน พร้อมเป็นคุณพ่อหรือยังล่ะ
น่าจะใกล้พร้อมแล้ว
การมาอยู่กับครอบครัวคนอื่น ช่วงคริสต์มาสเป็นเรื่องใหญ่
- เธอน่าจะบอกเรา - เธออยากเซอร์ไพรส์คุณ
และเธอรู้ว่าคุณไม่ชอบไซม่อน
- ฉันไม่ไว้ใจเขา - ผมก็เช่นกัน
แต่เขาเป็นเด็กดีมาทั้งปี
เพราะหวังอยากได้ตำแหน่งสูงน่ะสิ
แต่เราไม่ให้
ฉันแค่ไม่อยากให้เมลิสซาเสียใจ
ปล่อยพวกเขาไป
เราต้องสนใจเรื่องสำคัญกว่า
เช่นแผนคลอดของฉัน
และการเรียนรู้ด้านดนตรีของลูก
(แผนการคลอดที่สมบูรณ์แบบของฉัน)
ฉันว่าผลวิจัยพิสูจน์แล้วว่า
ดนตรีคลาสสิกไม่ได้ทำให้ลูกฉลาดขึ้น
ดนตรีคลาสสิกทำให้ทุกคนฉลาดขึ้น
ซึ่งผมต้องฉลาดถึงจะประกอบเปลสำเร็จ
คู่มือซับซ้อนยิ่งกว่าแคลคูลัสเชิงอนุพันธ์
(นครนิวยอร์ก)
(รูดี้ส์ไดเนอร์)
(รูดี้ มอร์ต้องการเฟซไทม์)
ไงคะ พ่อ
ไง ลูกรัก
เก็บของเกือบเสร็จแล้ว
ที่อัลโดเวเนียเป็นไงบ้าง
ป่านนี้ยังเรียกผิดอยู่อีก
พกเสื้ออุ่นๆ มาด้วย ที่นี่หนาว
ทำไมลูกไม่แต่งงานกับพระราชา ประเทศสวรรค์เมืองร้อนล่ะ
เธอผิวไหม้ง่าย
พ่อรู้ยังคะว่ามาได้นานแค่ไหน
กัสจะดูแลร้านอาหารให้
พ่อไปหาได้ตั้งแต่งานเลี้ยงต้อนรับหลาน ไปจนถึงวันคลอดของรูดี้น้อย
- ว่าไงนะครับ - โทษที
วันคลอดของเจ้าชายรูดี้
พ่ออะ
แค่พูดเฉยๆ
(วันที่ 20 ธันวาคม)
อยู่นี่เอง
แอมเบอร์ ออกมาทำอะไรตรงนี้ หนาวจะตาย
- มาสูดอากาศค่ะ - คุณน่าจะปลุกผม
คุณต้องนอนให้พอ
เผื่อแรงไว้ก่อนลูกคลอด
นั่นอะไรน่ะ
ไม่มีอะไร
อย่าว่านะที่ฉันอยากกิน
ไม่มีวัน
เขาเรียกว่าอะไรนะ โรคอ้วนแทนเมีย
อย่าฟ้องหมอมาโกโรนะ เธอสั่งให้ลดน้ำตาล
ผมสัญญา
เป็นยังไงบ้าง หมอมาโกโร
อัตราชีพจรทารกเยี่ยมยอด
ระดับน้ำคร่ำดีเลิศ
ลูกน่ารักมากเพคะ
ต่อจากนี้ไปเราควรทำอะไรเป็นพิเศษไหม
เลี่ยงเรื่องพิเศษให้มากที่สุด
ราชินีแอมเบอร์ต้องพักและผ่อนคลาย
ห้ามมากกว่านี้
ฟังดูดีมาก
สวัสดี ขอดูได้ไหม
ฉันอยากเห็นหลานตัวน้อยแล้ว
ช่วยปริ้นต์เผื่อป้าเมลด้วยได้ไหมเพคะ
ถ้ามาสืบว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง ทุกคนจะผิดหวัง
รู้ทันอีกแล้ว
คราวหน้าต้องเนียนขึ้น
นี่ละที่คุณหมอสั่ง
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า เวลาสองต่อสอง
ขอยืมคำของน้องสาวคุณ ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาดินเผา
ไม่ คุณมีค่ากว่านั้นมาก
ผมอยากให้คุณกับลูกได้รับสิ่งที่ดีที่สุด รวมถึงการขี่รถลากที่ดีที่สุด
ฉันคิดมาพักนึงแล้ว
ฉันอยากให้ลูกมีชีวิตแบบคนปกติ
ปกติเท่าที่จะทำได้
ลูกเราจะเป็นรัชทายาท
แต่ฉันเรียนโรงเรียนรัฐ และเล่นกับเด็กในละแวกบ้าน
ผมเรียนประจำและเล่นโปโล
ตอน 10 ขวบ ฉันขึ้นรถไฟใต้ดินเอง และฉันกินอาหารร้านธรรมดาๆ
ผมมีพี่เลี้ยง ที่คอยกล่อมให้ผมกินผัก
ไม่เห็นเสียคนเลย
ฉันก็เหมือนกัน
เราจะคิดหาความหมายใหม่ให้คำว่า "ปกติ"
- ห้ามเรียนประจำ - ห้ามเรียนประจำ
และห้ามขึ้นรถไฟใต้ดินด้วย
โชคดีนะที่อัลโดเวียไม่มีรถไฟใต้ดิน
ฝ่าบาท
เพื่อให้การมาเยือนของชาวเพงเกลีย และการลงนามข้อตกลง
เป็นไปอย่างราบรื่นที่สุด
เราเชื่อว่าจำเป็นต้องมีการทบทวนเพคะ
ขอบพระทัยที่สละเวลา
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่พระราชินีสละเวลาให้คุณ
เพราะท่านจะทุ่มเท ช่วงเวลาที่เหลือของปีนี้
ให้กับการเตรียมพร้อม สำหรับการประสูติของรัชทายาท
แน่นอน
คุณลิตเติล
ข้อตกลงร้อยปี
จะต่ออายุการสงบศึก ระหว่างอัลโดเวียกับเพงเกลีย
ที่มีมาแต่ช่วงสงครามเมื่อ 600 ปีมาแล้ว
นั่นคือสงครามแย่งชิงเส้นทางสายไหมใช่ไหม
ราชินีแอมเบอร์ศึกษาประวัติศาสตร์ด้วย
มันเป็นสงครามที่ไม่มีท่าทีว่าจะสิ้นสุด ที่น่ากลัวและโหดร้าย
ในที่สุด ในวันก่อนวันคริสต์มาส ปี 1419
เจ้าชายโคลดแห่งอัลโดเวีย
และเจ้าชายจุนแห่งเพงเกลีย
ได้รับแรงบันดาลใจจากความสงบและไมตรีจิต
จึงหาทางยุติความขัดแย้ง
ก่อนเที่ยงคืน
ในคืนก่อนวันคริสต์มาส ปี 1419 นั่นเอง
ก็ได้มีการประกาศสงบศึกและลงนามในข้อตกลง
ข้อตกลงเพคะ ฝ่าบาท
เพื่อเคารพสันติภาพและมิตรภาพ ระหว่างประเทศชาติเรา
ทุกๆ 100 ปีนับจากนั้นมา
ได้มีพิธีต่ออายุข้อตกลงไม่ขาด
ศิลปะช่างงามวิจิตร
มันเป็นวัตถุที่เลอค่า
เราอารักขามันมาตั้งแต่ปี 1919
และหลังลงนามแล้ว มันจะกลับไปอยู่เพงเกลีย
เป็นเวลา 100 ปี
งดงามที่สุด มีลายพระหัตถ์ ของกษัตริย์ทุกพระองค์เหรอคะ
- ฉันจะเป็นราชินีองค์แรกที่ได้ลงนาม - ใช่แล้ว
ตราบใดที่ราชวงศ์จากเพงเกลียยอม
ในขณะที่อัลโดเวีย เข้าสู่ศตวรรษที่ 21 อย่างองอาจ
แต่ข้อตกลงนี้มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15
เราต้องระมัดระวังมาก แอมเบอร์
เพงเกลียเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดกับเรา
แต่พวกเขาค่อนข้างถือจารีตประเพณี
ซึ่งก็เป็นทัศนคติของราชินีหมิงแห่งเพงเกลีย
เมื่อเทียบกับราชินีหมิงแล้ว
คุณนายอเวริลยังดูเป็นคนหยวนๆ เลย
หม่อมฉันก็หยวนเป็นบ้างเพคะ
เมื่อวันอาทิตย์ที่แล้วไงเพคะ
ฉันชอบความท้าทาย ฉันรอพบราชินีหมิงไม่ไหวแล้ว
(วันที่ 21 ธันวาคม)
อีกสักครู่ก็จะมาถึงกันแล้ว
เร็วเข้า ทุกคน ยืนประจำที่กันเร็ว
ดูสิ มากันแล้ว
มากันแล้ว
(นักข่าว)
เมื่อพวกเขาลงจากรถ เดินไปพบกันครึ่งทาง กษัตริย์ริชาร์ดจะทักทายอย่างเป็นทางการ
ขอต้อนรับสู่อัลโดเวีย
ขอต้อนรับด้วยไมตรีจิต
เรามาเพื่อฉลองการจับมือกัน ในสนามรบเมื่อ 600 ปีที่แล้ว
ซึ่งได้เปลี่ยนชะตากรรมของชาติเราทั้งสอง
กษัตริย์ริชาร์ด ยินดีที่ได้เจอกันซึ่งๆ หน้าซะที
เช่นกัน กษัตริย์ไท
ผมขอแนะนำมเหสี ราชินีแอมเบอร์
เป็นเกียรติ คุณมีเสน่ห์งดงามเหมือนคำล่ำลือ
มเหสีของผม ราชานีหมิงแห่งเพงเกลีย
ราชินีหมิง
ฉันยินดียิ่งนักที่ได้มาที่นี่
และได้มาเห็นราชินีแอมเบอร์แห่งนิวยอร์ก ผู้โด่งดังซะที
ยินดีที่ได้รู้จัก ราชินีหมิง
และคุณด้วย
ฉันชื่อแอมเบอร์ หวัดดี
ลินน์เป็นนักการทูตของเรา
ลินน์เหรอ
วิเศษสุด
งดงาม
ไม่มีใครจัดงานคริสต์มาส เหมือนชาวอัลโดเวียแล้ว
ขอบคุณค่ะ เราพยายามเต็มที่
ถ้าเราตามใจเอมิลี่ เธอคงให้มีต้นไม้อยู่ทุกห้อง
กระหม่อมว่าตอนนี้ ก็มีทุกห้องนี่
ใช่แล้ว ทอม
เรามีมิสเซิลโทหลายช่อด้วย
น่าประทับใจที่สุด
แล้วคุณสองคน รู้จักกันยังไง
เราเรียนด้วยกันที่ออกซ์ฟอร์ด
ฉันน่ะเรียน ส่วนไซม่อนมัวแต่เมา
ผมออกไปเที่ยวกลางคืนเป็นครั้งคราว
แต่ผมไม่ใช่คนที่มีรูปถ่าย แปะอยู่ที่ผับคิงส์อาร์มหรอก
ไวน์แดงของฝ่าบาท
และน้ำโซดาของฝ่าบาทพะย่ะค่ะ
ขอบคุณ คุณซาบาลา
ดูท่าคุณจะปรับตัว เข้ากับตำแหน่งใหม่ได้อย่างง่ายดาย
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
แต่ก็ใช่ว่าจะง่ายไปซะทั้งหมด
ดูเหมือนที่เบลกราเวียและอัลโดเวีย
การสมรสกับสามัญชนจะเป็นที่นิยมไปแล้ว
และตอนนี้คุณกำลังจะมีลูกคนแรก ยินดีด้วย
การมีรัชทายาทให้อาณาจักร
เป็นหน้าที่ๆ ยิ่งใหญ่ที่สุด ของราชินีมาช้านาน
ฉันไม่ได้มองว่ามันเป็นหน้าที่
ฉันกับริชาร์ดก็แค่ตื่นเต้น อยากสร้างครอบครัว
คุณมีลูก 3 คนเหรอ
ใช่ แฮร์รี่อายุ 13 วิเวียนกับอแมนด้าอายุ 10 ขวบ
ฝาแฝดเหรอ แค่นึกก็เหนื่อยแล้ว
ผมขอยอมรับเลย
ผมตื่นเต้น ที่ในที่สุด ก็ได้พบเจ้าชายเพลย์บอย
ผมชอบอ่านประสบการณ์หวือหวา ของคุณในข่าว
มีแต่ข่าวเกินจริงทั้งนั้น
อันที่จริงผมอยากคุยเรื่องธุรกิจ
ธุรกิจเหรอ พูดตามตรง
ผมชอบให้ลินน์จัดการ เรื่องน่ารำคาญนั่นมากกว่า
ยินดีด้วยกับตำแหน่งใหม่ น่าประทับใจมาก
นี่แค่เริ่ม แต่ฉันอยากรีบไต่เต้า ให้สูงกว่านี้อีก
ทะเยอทะยานเหมือนเคย
คุณมีตำแหน่งอะไรในวัง
ญาติพระราชา แต่คุณรู้นิสัยผมดี คอยหาช่องทางเรื่อยๆ
เหมือนเคยเลย
ขอตัวไปรับสายก่อน ฉันก็มีช่องทางของฉันเหมือนกัน
เธอแจ๋วจริงๆ
สนุกไหม
แน่นอน สนุก
คุณรู้จักความพยายาม ทำให้อัลโดเวียทันสมัยไหม
ฉันรู้จักทุกแง่มุม ของนโยบายอัลโดเวีย
ในเมื่อนโยบายนั้น ประสบความสำเร็จ ฉันได้คุยกับริชาร์ด
และเราคิดว่า คุณกับฉัน ควรลงนามในข้อตกลงด้วย
อยากทำให้ประเพณี 600 ปีของเรา ทันสมัยขึ้นมางั้นเหรอ
ราชินีอย่างเรา ทำให้ประเพณีนั้นเข้าสมัยได้
ประวัติศาสตร์ไม่ได้เขียนโดยผู้ทำตามกฎ
ฝ่าบาท
กระหม่อมขอประกาศ การมาเยือนของซีอีโอ
และหัวหน้าดีไซเนอร์ จากเอสแอนด์เออีเวนต์อินเตอร์เนชันแนล
- ฝ่าบาท - เรายินดีที่ได้มาที่นี่
แอนดี้ หวัดดี
ซาฮิล
ว้าว ดูเธอสิ
- เธอสวยขึ้นเยอะเลย - ขอบใจ
นี่เหรอที่เธอทำอยู่ โปรเจกต์ลับของเธอ
ถือว่าเป็นของขวัญวันคริสต์มาส ที่ฉันกับแอนดรูว์ให้ล่วงหน้า
พรสวรรค์เยอะแบบนี้ ทำงานแต่งอย่างเดียวได้ไง
เรารีแบรนด์และขยายกิจการของซาฮิล
ฉันพร้อมให้โอกาสแอดรูว์เต็มที่
อัจฉริยะนักดีไซน์ รวมพลังกับ นักบริหารมืออาชีพ
คุณนายอเวริลติดต่อมา ขอให้เราจัด
งานเลี้ยงต้อนรับเด็ก ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งยุค
เธอคู่ควรแล้ว
ขอบใจ
อีกทั้งหม่อมฉัน อยากบริการอีกอย่างให้ฟรี
ขอจัดพิธีลงนามข้อตกลง วันพรุ่งนี้ให้เด่นขึ้น
เด่นขึ้นเหรอ
หม่อมฉันเคยเห็นมันแล้ว เชยนะเพคะ ว่าไหม
มันเป็นผลงานศิปะอันเลอค่า
เราจะเตรียมตัวเผื่อไว้
เยี่ยม
เอาละ คำถามต่อไป
ในช่วงแรกของการคลอด ฉันจะอยาก
นอน ยืน เดิน อาบน้ำ หรือแช่อ่าง
นอน
เดินต่างหาก ฉันเกิดและโตที่นิวยอร์ก
ไม่ยักรู้ว่าการคลอดมีข้อสอบปรนัยด้วย
ทดสอบๆ ได้ยินไหม
ฉันได้ยิน
ทดสอบจริงเลยดีกว่า
พิเศษเหลือเกิน
- เห็นหรือเปล่า - ค่ะ
ยังมองเห็นอยู่ไหม
แอมเบอร์ ฮัลโหล
ไม่น่าเชื่อ
จริงด้วย สุดยอดไปเลย
ลองจากห้องเลี้ยงเด็กดีไหม
ตอนนี้กำลังถ่ายทอดสัญญาณจากห้องเลี้ยงเด็ก
ได้ยินไหม
แอมเบอร์ ฮัลโหล ยังอยู่ไหม
ช่วยฉันด้วย
คุณร้องไห้เหรอ แอมเบอร์
มีอะไร
ฉันเอื้อมไม่ถึงรองเท้า
ผมช่วยเอง
พอดีเป๊ะ
ซินเดอเรลล่าอ่อนช้อยกว่าฉันนะ
แต่เทียบความงามไม่ติด
(วันที่ 22 ธันวาคม)
พายุนี้อาจทำให้เกิดหายนะ
ลินน์อยู่ไหนเนี่ย ฉันสั่งให้รายงาน ความคืบหน้าเมื่อ 4 นาทีที่แล้ว
ขออภัยเพคะ ราชินีหมิง หม่อมฉันคุยกับนักบิน
ว่าไง
พายุนี้ทำให้ทั้งประเทศหยุดชะงัก
เที่ยวบินทั้งหมดถูกยกเลิก
มันจะมีผลยังไงต่อการลงนามข้อตกลง
ฝ่ายอัลโดเวียต้องการทำพิธีตามเดิมเพคะ
ผมเห็นด้วย
ก็ได้
หาทางพาเรากลับบ้านหลังจบพิธีทันที
ลูกๆ กำลังรอเราอยู่
เพคะ
น่าเสียดายที่มีแขกมาร่วมเป็นสักขีพยาน ในพิธีอันงดงามนี้น้อยนัก
พะย่ะค่ะ กระหม่อมเกรงว่าวันนี้ ไม่มีใครเดินทางไปไหนได้เลย ฝ่าบาท
ฝ่าบาท
ตามที่ได้คาดไว้ ฝ่ายเพงเกลียได้ปฏิเสธ
ไม่ให้ราชินีทั้งสอง ลงนามในข้อตกลง
เสียใจด้วย
อีกไม่กี่นาทีก็จบพิธีแล้ว
เราจะได้กลับไปสนใจเรื่องที่สำคัญที่สุด
คุณกับลูก
สีแดงเยอะไปหน่อยนะ
- พูดตามตรง น่าจะมีสีน้ำเงินมากกว่านี้หน่อย - อืม
สีน้ำเงินเฉดรอยัลน่าจะใช้ได้
ใช่ น่าจะได้
เพื่อเป็นการให้เกียรติ ข้อตกลงศักดิ์สิทธิ์
ที่มีการลงนามในสนามรบ ในคีนก่อนวันคริสต์มาส ปี 1419
กษัตริย์แห่งอัลโดเวีย
ทรงต้อนรับกษัตริย์ไท และราชินีหมิง แห่งเพงเกลีย
ไม่เอา
เราเป็นเกียรติยิ่งนัก
ที่ได้เป็นประธานในพิธีลงนาม ข้อตกลง สงบศึกระหว่างชาติเรา เป็นครั้งที่ 7
ทั่วทั้งราชอาณาจักรอัลโดเวีย
ยอมรับพันธมิตร ระหว่างเรากับเพงเกลียโดยสมบูรณ์
สิ่งที่แต่เดิมเป็นการจับมือกัน ในวันก่อนวันคริสต์มาส
ได้พัฒนากลายเป็นความสัมพันธ์ ที่ดีขึ้นเรื่อยๆ
ซึ่งมีข้อตกลงที่ยาวขึ้นเรื่อยๆ อันหาค่ามิได้
เป็นตัวแทน
คุณลิตเติล เริ่มพิธีลงนามได้แล้ว
เป็นไปได้ยังไง
ข้อตกลงอยู่ไหน มันควรอยู่ในนั้นนี่
เราขออภัย
ฉันมั่นใจว่าเรา จะแก้ปัญหาเข้าใจผิดนี้ ได้ทันที
น่าขายหน้าจริงๆ
ถ้าเราไม่แก้ปัญหานี้ ทุกคนถูกขังคุกมืดแน่เลย
นั่นสิ
บางทีตอนนี้เราอาจเอาวัตถุ ที่น่าดูกว่านั้นมาแทนที่ได้แล้วนะ
มันต้องมีคำอธิบายสิ
มีใครรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ตอนเราเข้ามาเมื่อคืน ข้อตกลงยังอยู่ในกล่อง
- กระหม่อมยืนยันเช่นกัน - ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว
ฉันพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเราควรปรับปรุง ระบบรักษาความปลอดภัยตั้งแต่...
ตั้งแต่เธอแทรกซึมเข้ามาในวัง
ตั้งแต่เกิดพายุหิมะ ก็ไม่มีใครเข้าออกวังเลย
ดังนั้นข้อตกลงต้องยังอยู่ในวัง
และคนที่ขโมยมันไปด้วย
- ทำไงดีล่ะ - ฉันไม่รู้
ไซม่อน
เราอยากให้นายช่วย
ล้อเล่นใช่ไหม
ด้วยความยินดี ให้หม่อมฉันรับใช้ ฝ่าบาททั้งสองยังไงดี
ดึงความสนใจแขกของเรา จนกว่าเราจะเจอข้อตกลง
ไม่เป็นไรเพคะ กระหม่อมจะจัดการทุกอย่างเอง
แล้วจะให้ทำยังไง
คุณเป็นเพื่อนลินน์ ไปให้ความบันเทิงพวกเขาสิ
ลินน์น่ะบันเทิงง่าย
แต่คนอื่นน่ะสิที่ไม่แน่ใจ
ที่แน่ๆ มีเรื่องนึง
คอยเฝ้าอย่าให้ไซม่อนกลับไปทำนิสัยเดิมล่ะ
หนูจะเป็นหูเป็นตาให้
รู้แล้วว่าอะไรน่าสนุก
(ของตกแต่งคริสต์มาส)
(สุขสันต์วันคริสต์มาส)
นี่คือเกมเหรอ
เกมประดับยอดไม้ เป็นเกมคริสต์มาส ฉบับดั้งเดิมของอัลโดเวีย
ว้าว ตั้งแต่โตมาก็ไม่ได้เล่นอีกเลย
ความคิดดีอย่างน่าแปลกใจ
แข่งกัน 2 ทีม
เป้าหมายคือการแต่งต้นไม้ ฝั่งของตัวเองให้เสร็จก่อน
ผู้ชนะคือทีมที่ได้เอาดาวประดับยอด
คุณอยากให้เราเล่นเกมเด็กเล่น ในขณะที่มีเรื่องฉาวโฉ่เหรอ
มันเป็นความล่าช้าที่โชคร้าย แต่ยังไม่ถือเป็นเรื่องฉาวโฉ่
ไซม่อนมีพรสวรรค์ด้านเกมเพคะ
เขามีพรสวรรค์หลายด้านจริงๆ
แต่ละทีม จะได้รับเครื่องประดับ เมื่อตอบคำถาม
เกี่ยวกับประเพณีและตำนาน ที่โด่งดังของราชวงศ์
เราเล่นด้วย
ลูกๆ เราคงชอบเล่นเกมนี้
ฉันจะไปแจ้งพวกเขาเรื่องความล่าช้า
แน่นอน
น่าเสียดาย 2 ทีมควรมีผู้เล่นเท่ากัน
ฉันยินดีสละสิทธิ์ให้
ฉันยังไม่ชำนาญเรื่องประเพณีราชวงศ์
หนูจะร่วมทีมกษัตริย์ไท จะได้มีโอกาสเอาชนะไซม่อน
ฉันชอบความเด็ดเดี่ยวของเธอ เจ้าหญิง
ถ้าอย่างนั้นอีกทีม...
คือคุณกับฉัน
- อยากเริ่มไหมเพคะ - อยากสิ
เจออะไรไหม
ยังเลย
เรารู้ว่าเมื่อคืนข้อตกลงอยู่ในนี้
เรารู้ว่าไม่มีใครเข้าออกวัง
จะให้เราเขียนรายชื่อผู้ต้องสงสัยเหรอ
วิชาข่าวสืบสวนพื้นฐาน
ข้อตกลงมันไม่ได้บินหนีไปเองนะ
คุณเห็นไซม่อนกับลินน์ มองหน้ากัน
ตอนข้อตกลงหายหรือเปล่า
ส่วนซาฮิลหาว่ามันเชย ฉันว่าเขาก็น่าสงสัย
ใครในวังนี้มีช่องทาง โอกาส และแรงจูงใจ
- คุณได้ขโมยไหม - ไม่
ผมก็เหมือนกัน หลุดแล้ว 2 คน
ตลกแล้วค่ะ
ลินน์
ข้อนี้ง่ายมาก
ในตำนาน "เจ้าหญิงฟรูน"
กรันเดิลมีสัตว์เลี้ยงเป็นอะไร
ฉันยังรู้คำตอบเลย จากละครคริสต์มาส...
- อย่าบังอาจพูดเชียวนะ - เต่า
ใช่เลย เก่งมาก
อีกแต้มเดียวเราจะชนะ
จิ๊บๆ
อันนั้นสวยจริงๆ
เมลิสซา เห็นที่เธอพับไหม สุดยอด
ฉันพับให้คุณได้นะคะ
อันที่จริง ฉันอยากออกไปสูดอากาศ
เมลิสซา
รอเดี๋ยว
เราควรตามไปดูหมิง
น่าเสียดาย เจ้าหญิงเอมิลี่ เราคงชนะแน่ๆ
ขออภัยเพคะ
นี่ก็เป็นเกมโปรดในครอบครัวของกระหม่อม
คำถามสุดท้าย
ใครคือกษัตริย์และพระบิดา ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของอัลโดเวีย
คำถามปลอมนี่นา
แต่ฝ่าบาทรู้คำตอบ
พ่อของหนู
ดาว
ฝ่าบาทชนะ
อยากรับเกียรติไหม
ตามต้องการ
ไง
จะไปไหนกัน
ฉันกับไซม่อนอยากอยู่ด้วยกันลำพัง
เมลิสซาอยากไปเดินฝ่าหิมะ
แล้วชาวเพงเกลียล่ะ
เอมิลี่ดูแลได้เองสบายๆ และสำหรับหม่อมฉัน เมลิสซาสำคัญที่สุด
เมล ขอคุยหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ผมจะไปสั่งคนโกยทางเดิน
วีรบุรุษของฉัน
มีอะไร
เรื่องแรกคือเธอกับไซม่อน
ไม่เคยรู้เลยว่าใกล้ชิดกันมาก
เราคุยกันหลายชั่วโมงทุกคืน
เขาฉลาดมาก
เขาตลก น่ารักสุดขีด และเขาถูกเข้าใจผิดด้วย
เข้าใจผิดเหรอ
เมล พวกแบดบอยที่เธอเคยคบมีแต่ทำเธอเจ็บ
เขาเป็นมากกว่าแบดบอย
เขาใส่ใจฉัน
มันเริ่มรู้สึกเหมือนรักแท้เลย เข้าใจไหม
เราแค่กังวลเรื่องเจตนาของเขา
เห็นสายตาที่เขามองลินน์ไหม
เขาสาบานว่าลินน์เป็นแค่เพื่อน
ไม่รู้สิ บางทีฉันก็ขาดความมั่นใจ
เหมือนฉันไม่คู่ควรกับราชวงศ์ เข้าใจนะ
ใช่ แต่เธอไม่รู้จักไซม่อนเหมือนเรา
และเธอก็ไม่รู้จักไซม่อนเหมือนฉัน
ขอบใจนะที่เฝ้าดูแลฉัน
แต่ฉันกับไซม่อน...
เรารักกัน
ว้าว
ไม่ใช่แค่ชอบมากๆ หรือหลงสุดขีดเหรอ
ฉันอยากให้เราไปกันรอด
ฉันเข้าใจ
เจอข้อตกลงหรือยัง
กระหม่อมเศร้าใจที่ต้องตอบว่าไม่เจอ ฝ่าบาท
หลังเราได้สำรวจรอบแรก
เราพูดได้ว่ามันไม่ได้อยู่ในที่ที่เด่นชัด
ฝ่าบาท อย่ากังวลเลย
เราจะไม่พักจนกว่าจะเจอมัน
ขอบใจ
เพราะเงื่อนไขของข้อตกลงระบุว่า
ถ้าไม่ต่ออายุภายในเวลาเที่ยงคืน ก่อนวันคริสต์มาส
ตามหลักการแล้ว อัลโดเวียกับเพงเกลีย จะทำสงครามต่อ
คงน่าสนใจดีค่ะ เพราะทั้ง 2 ประเทศไม่มีกองทัพ
เอมิลี่ นึกว่าลูกอยู่กับแขกเราซะอีก
ไซม่อนมีเรื่องให้ต้องหยุดชะงักเกม พวกเขากลับห้องไปแล้ว
สถานการณ์นี้ไม่งามเลย
ตามหามันต่อไป
พะย่ะค่ะ
นี่เรื่องข้อตกลงเหรอคะ
ท่านแม่ได้อ่านตรงนี้ไหม
"หากวันใดที่ข้อตกลงศักดิ์สิทธิ์ถูกละเมิด
อาณาจักรที่ทำลายสันติภาพ จะประสบหายนะ
รัชทายาทองค์แรก จะต้องอาถรรพ์"
อาถรรพ์คืออะไรคะ
มันคือคำสาป
สมัยนั้นผู้คนเชื่อเรื่องแบบนั้นน่ะ
แล้วมันเป็นยังไงคะ
แม่มดจะร่ายมนตร์
เพื่อบีบให้อาณาจักรทั้ง 2 เคารพข้อตกลง
งั้นถ้าเราไม่ลงนามข้อตกลง ภายในคืนก่อนวันคริสต์มาส
รัชทายาทองค์แรกจะโดนคำสาปเหรอคะ
นั่นลูกของพี่แอมเบอร์กับพี่ริชาร์ดนี่
เวทมนตร์หมดความยอมรับมาหลายร้อยปีแล้ว
เอมิลี่ เราจะไม่เอาเรื่องไร้สาระนี้ ไปพูดให้ใครกังวล
ถ้าไม่ใช่เรื่องไร้สาระล่ะ
มีอะไร
ลูกเตะบ่อยมากเลย
วิเศษ
ลูกเราเป็นนักสู้
ลูกน่าจะไม่พอใจ ที่ฉันคุยกับเมลิสซามากกว่า
ไซม่อนมีข้อแก้ตัวไหม
ไม่รู้สิ แต่เธอคิดว่าเขาเป็นคนดี เห็นบอกว่ารักกัน
รักทำให้ตาบอด
บางทีคุณ ไม่น่าจะทำงานสืบสวนตอนท้อง
ฉันอาจเป็นราชินีมีครรภ์
แต่ยังไงฉันก็เป็นนักข่าว
และตอนนี้ฉันอยากให้คุณช่วยสืบสวน
อย่าเพิ่ง แอนดรูว์ แรงบันดาลใจกำลังพลุ่งพล่าน
แอนดรูว์
ฝ่าบาท
เชิญเข้ามาสิเพคะ
เราขออภัยที่มากวน
เรามีคำถามเกี่ยวกับการดีไซน์ห้องเลี้ยงเด็ก
พอมีเวลาไหม
ตอนนี้เหรอ เพคะ ฝ่าบาท
ขอบใจ
กับแบบห้องที่มีอยู่ เราควรวางเปลตรงไหนดี
ความลื่นไหลของพื้นที่สำคัญยิ่งนักเพคะ
หม่อมฉันได้ศึกษาชาวแอซเท็ก มองโกล และซูลูเพื่อคิดค้นทฤษฎีส่วนตัว
- หม่อมฉันจะไปหยิบเทปวัด - ไม่ต้อง
ในห้องเรามีเทปวัดหลวงอยู่แล้ว
หม่อมฉันกำลังจินตนาการห้องสีเดียว มีลายรูปทรงเรขาคณิต
ซาฮิล
หวัดดี แอนดี้ แอนดรูว์
แอมเบอร์ ซาฮิลอยู่ในนี้ไหม
- เปล่า ฉันก็แค่... - แค่...
ช่วยค้นหาข้อตกลง
ซาฮิลบอกว่าข้อตกลงนั้นเชย
ฉันล้ำเส้น อย่าโกรธเลยนะ
โกรธเหรอ
ฟังนะ ฉันทำงานกับซาฮิลทุกวัน
ฉันเข้าใจ ซาฮิลปากดี
มันเป็นเบาะแส เราต้องตามเบาะแส จำได้ไหม
จำได้ แต่เรามีกิจการ มูลค่าหลายล้านดอลลาร์แล้ว
ไม่เอามันไปเสี่ยงหรอก
หลายล้านดอลลาร์เลยเหรอ
ใช่ ดังนั้นเขียนข่าวเกี่ยวกับเราสิ
บทความยอน่ะเหรอ
นั่นแหละ
- แน่นอนว่าหลังคลอดก็ได้ - แน่นอน
บอกผมทีว่าคุณทำสำเร็จ
แผนการคุณทำให้ชั่วโมงที่ผ่านมา รู้สึกเหมือนยาวเป็นเดือน
- พอซาฮิลติดลมแล้ว... - เขาไม่ได้เอาไป
คุณพูดถูก
ฉันไม่จำเป็นต้องสนใจเรื่องข้อตกลงที่หายไป
ไม่จำเป็นจริงๆ
จริงๆ แล้วต้องสนใจค่ะ
เอมิลี่
หนูไม่ควรบอกพี่เลย เพราะมันคงจะไม่จริง
แต่...
กษัตริย์และราชินี ที่ทำให้ผิดสัญญาข้อตกลงจะโดนคำสาป
ถามจริง คำสาปเนี่ยนะ
แม่มดเป็นคนเสกไม่ให้มีใครละเมิดข้อตกลง
เวทมนตร์ ไม่เห็นน่าเป็นห่วงเลย
ถ้าไม่ได้ลงนามข้อตกลง ก่อนเที่ยงคืนก่อนวันคริสต์มาส
มันจะมีผล
แล้วเธอใส่ใจเรื่องเหลวไหลนี่ทำไม
รัชทายาทองค์แรกจะต้องคำสาป
เด็กคนนี้เนี่ยนะ
ลูกของเรา
หนังสือประวัติศาสตร์บอกไว้
เรื่องนี้แทบจะไม่มีโอกาสเป็นจริง
ต่อให้มีโอกาสแค่ 1 ในพันล้าน ฉันก็ไม่อยากเสี่ยง
เราต้องหาข้อตกลงให้เจอ
ผู้โดยสารโปรดทราบ เที่ยวบิน 1225 ไปอัลโดเวียถูกยกเลิก...
พ่อไม่รู้ว่าพวกเขาจะยอมให้บินเมื่อไร
แต่บินเมื่อไรละก็ พ่อจะขึ้นลำแรกเลย
แล้วพวกเธอล่ะ เป็นไงบ้าง
พูดตามตรง หายนะล้อมรอบทิศเลยค่ะ
เมลิสซาตกหลุมรักไซม่อน
เราต้องยกเลิกงานต้อนรับเด็กพรุ่งนี้ ข้อตกลงหายไป
และถ้าหาไม่เจอภายในเวลาเที่ยงคืน ก่อนวันคริสต์มาส
ลูกเราจะต้องคำสาป
เดี๋ยว ลูกต้องอธิบายเรื่องนั้นแล้ว
- เรื่องมันยาวค่ะ - และมันเป็นแค่เรื่องเล่า
และเรามีเวลาถึงคืนก่อนวันคริสต์มาส
พรุ่งนี้แค่วันที่ 23 เอง
พ่อไม่ค่อยรู้เรื่องลี้ลับนักหรอกนะ
แต่อย่าไปเคืองเมลิสซาเลย
ความรักทำให้เราทำเรื่องแปลกๆ
ลูกยังยอมทิ้งพิซซ่า และเบเกิลนิวยอร์ก ไปกินเยลลี่เนื้อสัตว์เลย
เกือบลืม พ่อเอาเบเกิลมาฝากได้ไหมคะ
ได้เลย
ทีนี้ ลูกยกเลิกงานเลี้ยงต้อนรับเด็กทำไม
ไม่มีใครมาที่นี่ได้ เพราะพายุ
ที่วังมีคนเยอะจะตาย จัดๆ ไปเถอะ
หนูว่าตอนนี้มันไม่เหมาะจัด
จากที่เล่า พ่อว่าในวังนั้น ต้องการความหวังและความสุขบ้าง
จัดงานไปเถอะ
สาปรัชทายาทองค์แรก
รัชทายาทองค์แรก
ริชาร์ด
ข่าวฉาวในราชวงศ์ ของพระบิดาแห่งข้อตกลงเส้นทางสายไหม
ข่าวฉาวในราชวงศ์เหรอ
คุณเคยรู้ไหม ว่ามีรักสามเส้า
ระหว่างเจ้าชายโคลด เจ้าชายจุน และเจ้าหญิงโจเซลิน พระชายาของโคลด
ผมว่าพวกเขาคงสอนเราที่โรงเรียนประจำ
คุณพระช่วย
"ไม่นานหลังจากลงนามข้อตกลงหลวง
เจ้าชายโคลดถูกวางยา หลายคนเชื่อว่าเป็นฝีมือเจ้าชายจุน"
ตระกูลเดวอนของเจ้าชายโคลดสิ้นอำนาจ
และลูกหลานของโคลดสาบานว่าจะแก้แค้น
เดวอน
ทำไมชื่อคุ้นๆ นะ
(วันที่ 23 ธันวาคม)
เธอตื่นเช้านี่ คนดี
ฉันนอนไม่หลับค่ะ
เมื่อคืนลูกถีบไม่หยุด
สักวันเธอจะย้อนกลับมามอง คืนที่นอนไม่หลับ
และตระหนักว่ามันเป็นความทรงจำ อันหวานชื่นที่สุดของเธอ
เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นะคะ
เป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แต่ชีวิตเธอจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ฉันมีคำถามที่อยากถามแม่หลายข้อเลย
แอมเบอร์ อย่าลืมสิว่าแม่ของเธออยู่ตรงนี้
จิตวิญญาณของท่านอยู่กับเธอและลูก
ท่านอบรมสั่งสอนเธอมาดี
และท่านใช้ลูกในท้องนำทางเธอ
เสมอ
ฉันดีใจจริงๆ ที่มีคุณ
ฉันอยู่ตรงนี้
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร
ตอนท้องเอมิลี่ คุณได้ลองคลอด วิธีสะกดจิตบำบัดไหม
สะกดจิตบำบัดเหรอ
สะกดจิตบำบัดมันคืออะไร
ความกลัวทำให้ร่างกายเกร็ง
ซึ่งจะทำให้ประสบการณ์คลอดลูกเจ็บปวด
จะบอกว่าเราคลอดลูกแบบไม่เจ็บได้เหรอ
ภาษานั้นทรงพลัง
และเราอยากมองการคลอดในแง่ดี
ยกตัวอย่างเช่น แทนที่จะเรียกว่าการหดรัด
เราจะเรียกมันว่าระลอก
- ระลอกเหรอ - เหมือนระลอกพลัง
ใช่แล้ว ร่างกายของฝ่าบาทนั้นทรงพลัง
และขณะคลอด ทุกๆ ระลอก
ก็คือคลื่นความผ่อนคลาย
ความสุข และความรัก
โชคดีจัง ผู้ชายมีไม่ได้
หม่อมฉันอยากให้ฝ่าบาททั้งสอง นอนหงายและหลับตา
หม่อมฉันจะนำทำสมาธิโดยใช้จินตนาการ
จินตนาการระลอก
ความผ่อนคลาย ความสุข และความรัก
รู้สึกถึงจังหวะของมัน
เราก็นึกว่าป่านนี้น่าจะได้กลับแล้ว
ไม่ได้จ้ะ ห้ามแอบดูของขวัญนะ
เราจะรีบกลับบ้านทันทีที่ทำได้
รักนะจ๊ะ
บ๊ายบาย
สถานการณ์นี้ต้องคลี่คลาย
มันคงไม่แย่นักหรอก ถ้าลูกๆ มาติดอยู่ที่นี่กับเราด้วย
ไม่มีที่ไหนถึงอารมณ์วันคริสต์มาสเท่านี้แล้ว
คุณเห็นข้อดีในทุกๆ สถานการณ์เสมอเลย
เพราะงี้มั้ง คุณถึงไม่ทิ้งผม
ยังไงก็เถอะ ฉันอยากจะกลับบ้าน
ถ้าเราไม่อยู่ลงนามข้อตกลงสงบศึก
โดยหลักการ อาณาจักรของเราจะทำสงครามต่อ
แต่เปลี่ยนจากนักรบ ไปใช้ทนายสู้แทน
หม่อมฉันขอเสนอ
ถ้าหากฝ่ายอัลโดเวีย จงใจสร้างเรื่องนี้ล่ะเพคะ
พวกเขาก็อยากให้มีการลงนาม มากเท่าเรา
ยกเว้นว่า นี่เป็นวิธีการบีบให้มี การต่อรองเงื่อนไขใหม่ที่ไม่ยุติธรรม
ข่มขู่ให้ต่อรองใหม่เหรอ
ไม่ได้
สวัสดีพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
กระหม่อมขัดจังหวะไหม
ไม่เลย
กระหม่อมขอถวายของขวัญรักษาน้ำพระทัย
จากราชินีแอมเบอร์แห่งอัลโดเวีย
ขอบพระทัยและสวัสดีพะย่ะค่ะ
บัตรเชิญไปร่วมงานเลี้ยงต้อนรับเด็ก ของราชินีแอมเบอร์
วันนี้
(เด็ก)
พี่แอมเบอร์
คุณพระช่วย สุดยอดไปเลย
เอาจริงเหรอ
ฝ่าบาท ของขวัญจากเรา เอสแอนด์เออีเวนต์อินเตอร์เนชันแนล
ซาฮิล งานนี้คุณเก่งเกินตัวแล้ว
เธอก็ด้วย แอนดี้
วันนี้เรามาฉลองชีวิตใหม่
และความสัมพันธ์แน่นแฟ้น
ขอบคุณ
นี่เกมทายรูปเด็กนี่นา
ตลกจังเลย ดูรูปสิ
ท่านทั้งหลาย มองทางนี้ ราชินีของเรา
ฉันเอง
เราอยู่ตรงนี้
แล้วหนูน้อยน่ารักคนนี้เป็นใคร
รูปนั้นผมเอง
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
คุณพระช่วย ดูนี่สิ น่ารักจังเลย
ขอบใจมาก เมล
คุณพระช่วย ดูหมีน้อยตัวนี้สิ
ขออภัย ฝ่าบาท
ดูหูน้อยๆ นี่สิ
น่ารักจังเลย
ให้คุณ
คุณทำเองเหรอ
วันนี้เลย
ขอบคุณมากค่ะ
ใจดีจังเลยค่ะ
ราชินีแอมเบอร์ กษัตริย์ริชาร์ด ของขวัญของผมคือเพลง
จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์
ว่าทรงธรรม์กษัตริย์เกิดใหม่
ความการุณย์พระคุณแผ่ไป
ให้โลกนี้มีสุขเมตตา
ขอบใจ
กษัตริย์ไท เล่นเปียโนไพเราะมาก
ใครๆ ก็รักกษัตริย์ไท
เขาเป็นผู้นำคนเดียว ที่เพงเกลียต้องการ
แต่เขาไม่ใช่ผู้นำคนเดียว ที่เพงเกลียมี
คุณกับกษัตริย์ริชาร์ดทำงานเป็นทีม
ฉันนับถือข้อนั้นจริงๆ
คุณควรได้รับความดีความชอบมากกว่านี้
ฉันไม่ใฝ่หาความดีความชอบ
ดูเหมือนราชินีของเราเข้ากันได้ดี
เมียสุข ชีวิตสุข
ไหนๆ ก็ไหนๆ ออกไปข้างนอกกันหน่อยไหม
ไปสิ
ขออภัยค่ะ
ช่วยบอกทีว่าการตามหาข้อตกลงไปถึงไหนแล้ว
เรามั่นใจว่ามันยังอยู่ในวัง
กษัตริย์ริชาร์ดได้สั่งสุนัขตำรวจฝึกพิเศษ
มาดมหาข้อตกลง
มันจะมาถึงพรุ่งนี้เช้า
โอเค ขอบคุณ
ผมสัญญาว่าจะประกอบเปลเอง แต่คู่มือเข้าใจยากอย่างแรง
ผมจำตอนประกอบเปลของลูกเราได้
ใช้เวลาตั้งเดือนนึง
เราปกครองอาณาจักรนะ แค่นี้คงไม่เกินทักษะ
เราจะทำเหมือนเวลานำชาติ ใช้สัญชาตญาณ
ไม่เคยรู้เลยว่า การเตรียมต้อนรับลูกจะซับซ้อนแบบนี้
นานไหมกว่าคุณจะชินกับการเป็นพ่อคน
แค่ก่อนคลอด
หลังจากนั้นก็เป็นอัตโนมัติ
ผมไม่เคยมีความรัก แบบนั้นมาก่อนเลย
เมื่อปัญหาอันเลวร้ายในอาณาจักร ก็สู้ปัญหาเข่าถลอกไม่ได้
ตอนนั้นละที่คุณเป็นพ่อคน
วันนี้หนูอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ เล่มนั้นอีก และรู้อะไรไหม
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ข้อตกลงหายไป
ไม่ใช่เหรอ
เมื่อ 200 ปีที่แล้ว ก็เคยเกิดเหตุ ที่อัลโดเวีย
โจรขโมยข้อตกลงหนีออกไป แต่ถูกจับคาหนังคาเขา
ถูกขังคุกมืดจนวันตาย
เจ้าหญิงเอมิลี่ อย่าทุกข์ใจไปเลย กระหม่อมไม่เคยได้ยินตำนานนั้นเลย
หม่อมฉันเช่นกัน
กระหม่อมเคย
กระหม่อมเริ่มทำงานให้พระอัยกา และพระอัยยิกาของฝ่าบาทตอนยังเล็ก
พระองค์เล่าว่าผีของโจรชั่วคนนั้น
ยังคงสิงอยู่ในมุมมืดที่สุดของคุกมืด
คอยตามหาของที่เขาขโมยมา
- เราไม่เคยฟังนิทานไร้สาระนี้มาก่อนเลย - กระหม่อมก็ไม่เคยพะย่ะค่ะ
กระหม่อมก็เคยคิดแบบนั้นพะย่ะค่ะ
แต่ในคืนก่อนวันคริสต์มาสปีนึง
แม้จะถูกเตือนแล้วก็ตาม
กระหม่อมแอบลงไปในคุกมืด
ไงต่อ
กระหม่อมได้ยินเสียงร้องโหยหวน
จากนั้นก็มีลมหนาวถึงกระดูก
จากนั้น...
กระหม่อมก็วิ่ง
โอเค ตัวนี้ชิ้นโปรดของฉัน
- น่ารักจังเลย - นั่นสิ
ราชินีเฮเลนาบอกว่าตอนริชาร์ดยังเด็ก นี่เป็นของเล่นโปรด
คุณแพดดี้ คลอว์ พอว์ส
หวังว่าเธอมีสิทธิ์ขาดในชื่อลูกนะ
โอเค ดีมาก
ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำให้ฉัน
- หวังว่าจะชอบนะ - รักเลย
นี่เป็นลวดลายเพงเกลีย ที่ยายสอนฉันทำ
ท่านคงมีพรสวรรค์มาก
ใช่แล้ว
น่าสนุกจังเลย
ผมว่าน่าจะใกล้เสร็จแล้ว
เหมือนจะใช่
ผมขออภัย ที่ข้อตกลงนี้ก่อปัญหามากมาย
ข้อตกลงไม่ได้หายไปเพราะคุณนี่
ใช่ไหม
ไม่ใช่เรื่องนั้น
ผมรู้ว่าหมิงไม่สบายใจ เรื่องที่จะให้เธอกับแอมเบอร์ลงนาม
ผมพอใจให้หมิงลงนาม
แต่เธอกลัวประชาชนจะคิดว่า เธออยากเอาหน้า
แม้เธอจะสร้างประโยชน์ให้ชาติมามาก
อัลโดเวียอ้าแขนรับ ราชินีแอมเบอร์
เพงเกลียรักหมิง
เธอควรได้หน้าบ้าง
ไม่เลว สำหรับฝีมือกษัตริย์แค่ 2 คน
ดูสิ
อะไร
ค่อนข้างมั่นใจว่าฝั่งนี้ต้องหันออก
เหรอ
สำคัญด้วยเหรอ
ท่าจะสำคัญ
คุณนี่ไม่เคยพลาดเลย
คุณ...
ก็ไม่เลวเหมือนกัน
ผมว่าเราคู่ควรกับทุกสิ่ง ที่เราจะได้รับ
ผมมีอะไรจะให้ดู มากับผมสิ
บอกฉันสิ
ผมจะไม่บอก ผมจะให้คุณเห็นเอง
คุณต้องถูกใจแน่ๆ
- ผมก็คิดอย่างนั้น - ถูกใจเลย
- ไซม่อน - เมลิสซา ผม...
คือผม...
ดื่มชาสักหน่อยไหม
คุณแอบอะไรอยู่
เปล่านี่
คุณกับลินน์มีเรื่องอะไรกันแน่
มีอะไรกันเหรอ
บอกแล้วไงว่าเป็นแค่เพื่อนเก่า
โอเค
เราเคยคบกัน ช่วงสั้นๆ สมัยเรียน
เดต 2 ครั้ง ไม่เกิน 3 ครั้ง
และเรารู้ตัวเกือบทันที ว่าเป็นแค่เพื่อนกันดีกว่า
กลับมาเรื่องดื่มชา
แอมเบอร์พูดถูกเกี่ยวกับคุณ
ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้า
รองเท้าผ้าใบเด็ก
จะได้เหมือนแม่
เมลิสซา
ไซม่อนกับลินน์รวมหัวกันทำ
เกิดอะไรขึ้น มีอะไร
เธอพูดถูกเกี่ยวกับเจตนาของไซม่อน เขาแอบบางอย่าง
ดูนี่สิ
นี่ข้อมูลการเงินลับ เกี่ยวกับข้อตกลงการค้านี้
ใบประเมินหนี้สิน ที่อัลโดเวียติดค้างเพงเกลียเหรอ
พันล้านยูโรเหรอ
ดูถูกต้องแล้วนี่
แต่ 5 ปีที่แล้ว เป็น 5,000 ล้าน
เศรษฐกิจดีแบบนี้ น่าจะหมดหนี้ ในฤดูใบไม้ผลิ
ยกเว้นถ้าไม่ทำข้อตกลงต่อ
ถ้าอย่างนั้น ก็ต้องจ่ายหนี้ทันที
ไซม่อนกำลังช่วยลินน์ก่อปัญหานั้น
ขายชาติตัวเอง
เราควรกล่าวหาอย่างเป็นทางการ
หม่อมฉันจะช่วย
เมลิสซา ฉันเสียใจจริงๆ ฉันไม่ได้อยากให้ที่พูดเป็นเรื่องจริง
ฉันก็ไม่อยาก
จะมีสุนัขตำรวจพันธุ์มาลินอย มาพรุ่งนี้เช้า
เมื่อมันดมเจอข้อตกลง เราถึงจะจัดการได้
- รอทำไม - เราต้องมีหลักฐาน
ไม่ให้เพงเกลียโกรธ
ขอให้ได้ลงนามข้อตกลง ภายในเที่ยงคืนพรุ่งนี้ก็พอ
ในขณะนี้เราอยากให้คุณจับตาดูไซม่อน
- ตอนนี้ไม่อยากมองหน้าเขา - ขอร้อง
เขาห้ามไหวตัวทัน
อนาคตลูกของเราขึ้นอยู่กับมัน
กับข้อตกลงเหรอ ยังไง
นั่งลงสิ
เมลิสซา
คุณน่าจะรู้จักผม ดีกว่าใครนะครับ
ไม่ น่าสมเพชเกิน
เมลิสซา
คุณไม่เข้าใจวิธีการทำงานในวัง
ไม่ หยิ่งยโสไป
เมลิสซา
ถ้าคุณไว้ใจ...
คุณกลับมาแล้ว
(วันที่ 24 ธันวาคม)
กระหม่อมโตมากับสุนัขพันธุ์นี้พะย่ะค่ะ
มันมีจมูกดีเลิศ
มันจะดมหาข้อตกลงเจอในทันที
ขอถามหน่อย สภาพถนนอัลโดเวียตอนนี้เป็นยังไง
เราจะโกยหิมะทั้งหมดก่อนหมดวันเพคะ
และสนามบินล่ะ
มีตารางว่าจะเปิดใช้ค่ำนี้เพคะ
หม่อมฉันคุยกับนักบินแล้วเพคะ เราจะบินทันทีที่ฟ้าโล่ง
อย่าหมดศรัทธา สุนัขจะเจอข้อตกลง
คุณลิตเติลบอกว่าเราไม่ควรเข้าไปในวัง
จะได้ไม่มีใครรบกวนสุนัข
แล้วเราจะไปไหน
เดินลงเนินไปไม่ไกล ก็ถึงตลาดคริสต์มาสของอัลโดเวียแล้ว
มันวิเศษมาก ในวันก่อนวันคริสต์มาส
ที่นี่เหมาะมาอธิษฐานขอ ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส
ปาฏิหาริย์ก่อนวันคริสต์มาส เรามีเวลาถึงแค่เที่ยงคืน
เธอตลกจังเลย
ทอมมาแบบไม่ต้องชวนเลย
นั่นราชินีแอมเบอร์
สุขสันต์วันคริสต์มาสเพคะ
ยินดีที่ได้พบฝ่าบาททั้งสอง
ขอบใจมาก
หวัดดี สุขสันต์วันคริสต์มาส
ครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ฝ่าบาทดูดี - ขอบใจมาก
- สวัสดี - สวัสดี
สุขสันต์วันคริสต์มาสเพคะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ราชินีแอมเบอร์
- สุขสันต์วันคริสต์มาส กษัตริย์ริชาร์ด - ขอบใจ
ชอบตลาดไหมเพคะ
เราชอบมาก
ประชาชนรักราชินีแอมเบอร์ที่สุด
ผมว่าเป็นที่รักทั้งคู่
ตลาดคริสต์มาสเยี่ยมยอด
คุณก็ควรเป็นที่รัก
คุณควรยอมรับความดีความชอบ ที่สร้างประโยชน์ให้เพงเกลีย
ไง ทุกคน
ราชินีหมิง กษัตริย์ไท
มายืนกับเราสิ
ดูน่าสนุกจัง
คุณคิดเหมือนผมหรือเปล่า
อยากอยู่หรอก
ไม่ต้องพูดต่อ
เหลือเชื่อว่าพวกเขายอมให้เราเล่น
บางครั้งการเป็นกษัตริย์ก็มีประโยชน์
หรือเจ้าหญิง
เร็วขึ้นอีก
ขอเองนะ
เราจะปั้นให้เธอ เป็นนักกีฬาเอ็กซ์ตรีมฤดูหนาว
หนูอยากลองไคต์หิมะ
ปีหน้าอาจได้ลอง
ทอม เธอเป็นพยาน ได้ยินพี่แล้วใช่ไหม
ดูน่าสนุกนะ
เจอกันบนลานน้ำแข็งนะ
ตามให้ทันสิ
อวดเก่งไปแล้ว
- ผมสอนคุณต่างหาก - ฉันไปเร็วไม่ได้
อย่าชักช้าสิ เฮ้ย
เจ็บหรือเปล่า
เขาหนังเหนียวกว่าที่เห็นนะ
จริงๆ แล้วไม่เหนียวเลย
เหมือนนักเต้นบัลเลต์เลย
ดูพวกเขาสิ
สุดยอดไปเลย
มีเสี้ยววินาทีนึง ที่ฉันเกือบลืม ปัญหาทั้งหมด
ทุกอย่างจะดีเอง
ทั้งเราและลูก
ขอให้จริงนะคะ
กษัตริย์ไท
มาเถอะ หมิง
ฉันไม่ได้เล่นสเก็ตนานแล้ว
มีอย่างอื่นไหม
ยิงธนู
ฉันยิงธนูเป็นนี่
ฉันขอท้าทุกคนแข่งยิ่งธนู
แล้วจะเสียใจ
ราชวงศ์เรามีแชมป์นักยิงธนู
ฉันเนี่ยนะแชมป์นักยิงธนู
ราชินีเฮเลนาเป็นคนบอก
ฉันเคยเห็นเธอใช้ธนูขวางโจรยักยอกเงิน
ฟังดูน่าสนุกดี
แขกผู้มาเยือนได้ยิงก่อน
ริชาร์ด
แม่นมาก ที่รัก
ยิงได้สวยเพคะ
ทำใจให้ว่างแล้วสนใจแต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
เธอทำได้
ฝ่าบาท มีข้อความจากวัง เกี่ยวกับข้อตกลงฉบับนั้นพะย่ะค่ะ
สุนัขล้มเหลว ยังหาข้อตกลงไม่เจอ
- โห กลางเป้า - แอมเบอร์
เธอเป็นลม
เดินไปให้ถึงโซฟานะครับ
ริชาร์ด ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
ผมแค่อยากปลอดภัยไว้ก่อน
หมอมาโกโร ฝ่าบาท หมอมาโกโรพะย่ะค่ะ
ขอบใจ
- ราชินีเป็นลมเหรอ - ใช่
เธอเป็นลมแต่ฟื้นแล้ว
ท่านฝืนตัวเอง
เราเห็นด้วย
คุณฝืนตัวเอง
ท่านต้องพักผ่อน
พักผ่อน เราจะบอกต่อ
หม่อมฉันจะขับรถไปที่วัง
จะดีมากเลย ขอบใจ
หมอกำลังมา
บอกแล้วไงว่าฉันสบายดี
แต่คุณควรพักผ่อนจนกว่าหมอจะมาถึง
คำสั่งหมอและกษัตริย์เลยนะ
เจ้าหญิงก็สั่งเหมือนกัน
- พักผ่อน - จะให้พักยังไงถ้ามีเวลาถึงแค่เที่ยงคืน
นานแค่ไหน
เยี่ยม ขอบคุณ
สนามบินใกล้จะเปิดแล้วเพคะ
ช่วยหารถไปส่งได้ไหมคะ
ผมจะหาให้ครับ คุณลินน์
นี่ครับ
ขอโทษที แต่ฉันมีข่าวมาบอก
สนามบินเปิดแล้ว
ฝ่ายเพงเกลียกำลังจะกลับ
คุณพระช่วย
ให้แม่ไปคุยไหม
- ครับ ท่านแม่ - คุณซาบาลา
พะย่ะค่ะ ขอทางหน่อย
เราทำยังไงดี
เราต้องเปิดโปงไซม่อนกับลินน์
มันเป็นความหวังสุดท้ายของเรา
จริงแท้แน่นอน
ไซม่อนเหรอ
เขากับลินน์ร่วมกันวางแผนการตั้งแต่เธอมาถึง
- เสื่อมเสียยิ่งนัก - แต่ไม่แปลกใจเลย
ฟังนะ ฉันหยุดคิดเรื่องนึงไม่ได้
ถือเป็นลางก็ได้
ถ้าเราคิดถูก
และไซม่อนกับลินน์เอาข้อตกลงไปซ่อน
ทำไมสุนัขถึงหาไม่เจอล่ะ
- ต้องถามไซม่อน - แต่ยังมีอีก
เรื่องฉาวระหว่างเจ้าชายโคลดกับเจ้าชายจุน
ตระกูลนั้นสาบานว่าจะแก้แค้น
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ข้อตกลง เกือบถูกขโมยเมื่อ 200 ปีก่อน
เคยมีคนขโมยข้อตกลงแล้วเหรอ
มีอะไรครับ
ฉันไม่รู้ เจ็บท้อง เจ็บมากเลย
คุณพระช่วย
แปลว่า...
- น่าจะใช่ - มีอะไร
ฉันกำลังจะคลอด
แน่ใจนะ
ฮัลโหล กษัตริย์ริชาร์ด
หมอ แอมเบอร์กำลังจะคลอด
ตอนนี้เนี่ยนะ
ไม่ใช่ กำหนดคลอดเดือนมกราคมเพคะ
เธอปวดหลังและเจ็บท้อง
อาจคลอดก่อนกำหนดเพราะกิจกรรมเยอะเกิน
ช่วงนี้ก็เยอะจริง
ให้ราชินีหายใจลึกๆ และอย่าตื่นตระหนก
ได้ ขอบใจ หมอ
เดี๋ยวเจอกันเพคะ แค่นี้
- เธอกำลังจะคลอดจริงเหรอ - ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
มดลูกหดรัดถี่แค่ไหน
ถี่มาก แรงขึ้นด้วย
แต่เราเรียกมันว่าระลอก ตามคำแนะนำของหมอที่กำลังมา
หมอโทรมา
ฝ่าบาท
หม่อมฉันเจอปัญหาแล้วเพคะ
อยู่ที่ไหน
ถนนสายเหนือ อย่าลงจากรถ
มีอะไร
หมอติดอยู่ในกองหิมะ
แต่ลูกจะคลอดแล้ว
ฉันเคยเป็นอาสาสมัครแผนกคลอดบุตร ฉันจะช่วยคุณเอง
ไท ยกเลิกเที่ยวบินของเรา
ได้เลย ลินน์
ขอบคุณ ราชินีหมิง
- ผมจะไปรับหมอ - ริชาร์ด
ผมจะรีบพาหมอมาโดยเร็ว
ต่อให้ไม่มีแผนคลอดคุณก็ทำได้
ฉันรักคุณ
ผมรักคุณ
ช่วยดูแลเธอด้วยครับ
ริชาร์ด เราได้ยินเรื่องแอมเบอร์...
- ไว้ฉันค่อยกลับมาจัดการนาย - อะไร
ม้าคู่ใจ ไปกันเถอะ
ฉันเองก็คลอดก่อนกำหนด
- จริงเหรอ - ลูกชายฉัน
เขาไม่เป็นไรเหรอ
เขาฉลาด สามารถ
และมีเรี่ยวแรง เท่าเด็กผู้ชาย 3 คน
ลูกของคุณ จะสมบูรณ์แข็งแรง
ลูกของเธอแข็งแรง แอมเบอร์ เหมือนเธอกับริชาร์ด
แต่ฉันอดกังวลไม่ได้ ว่าใกล้เที่ยงคืนแล้ว
และถ้าไม่มีการลงนามข้อตกลง
ลูกฉันจะต้องคำสาป
เอมิลี่
แม่บอกแล้วไงว่า อย่าเอาไปเล่าให้แอมเบอร์กังวล
ถ้ามันเป็นจริงล่ะ
เวทมนตร์หมดความน่าเชื่อถือ มานานแล้ว
ซึ่งก็สมควรแล้ว
ข้อตกลงเก่าแก่หลายฉบับ มักมีนิทานเกี่ยวกับบทลงโทษลึกลับ
ไม่ใช่เรื่องแปลก
เล่าเรื่องนี้ให้ฟังหน่อย
หนูอ่านมาว่าแม่มดคนนึงร่ายเวทมนตร์
เร็วเข้า เร็วเข้า
ไม่ใช่คืนนี้
เร็วเข้า
รัชทายาทองค์แรกของอาณาจักร ที่ทำให้ ไม่ได้ต่ออายุการสงบศึก จะต้องคำสาป
เป็นเรื่องธรรมดาของยุคนั้น แต่นั่นไม่ใช่ยุคของเรา
ยังไงก็เถอะ
คุณไม่อยากเสี่ยง ฉันเข้าใจ
แม้โอกาสจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม
ความรักที่แม่มีต่อลูกนั้น ยิ่งใหญ่เกินสิ่งใด
มีคนในวังบ่อนทำลายการลงนามสงบศึก ทำไม
ฝ่าบาท หม่อมฉันคุยกับหมอแล้ว
เธออนุญาตให้เราให้ยาแก้ปวด...
ระลอก
ขอบคุณ คุณนายอเวริล แต่สมองฉันต้องโล่ง
แอมเบอร์
เราต่างต้องการสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับเธอและลูก
พยายามอย่ากังวลเกินจำเป็นสิ
มันอาจไม่เกินจำเป็นก็ได้
อาจเป็นเรื่องจริงก็ได้ คุกมืดของเรา ก็มีผีสิงนี่นา
- มีผีสิงเหรอ - ค่ะ
คุณลิตเติลยังเคยเจอเลย
ผีโจรที่ขโมยข้อตกลงไป เมื่อ 200 ปีที่แล้ว
เอมิลี่ ฟังพี่ให้ดี
พี่ต้องการให้เธอทำบางอย่างเดี๋ยวนี้
แอมเบอร์อยากให้เราลงมาทำไม
เธอยืนกรานให้เรา ค้นให้ทั่วทุกมุม
ขออย่าให้เราเจอผี ในคุกมืดนี้เลย
ลูกไม่ได้กลัวนิทานผีหลอกหรอกใช่ไหม
นั่นอะไรน่ะ
เราแค่คิดไปเอง
พร้อมกันเนี่ยนะ
ตามมา
ลีโอโพลด์เคยมาที่นี่
แต่ตอนนี้เป็นเรา
- ประตูล็อก - แย่แล้ว
ช่วยด้วย
คุณพระ
ช่วยด้วย ช่วยเราด้วย
ช่วยด้วย
ช่วยเราด้วย
มาเร็ว
หมอมาโกโร
หมอ
หมอมาโกโร
- เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นแล้ว ขอบพระทัย
คุณคงขี่ม้าเป็นใช่ไหม
เป็นเพคะ
น่าสงสาร
นี่มันไม่ใช่เวลา ไซม่อน
แอมเบอร์
หม่อมฉันว่าท่านควรใช้สิ่งนี้
ไม่ไหวเมื่อไรให้บีบลูกบอล
หม่อมฉันใช้ได้ผล
ขอบคุณ ไซม่อน
น้ำร้อนที่ขอพะย่ะค่ะ
เราต้องการกระเป๋าทำความร้อน และลูกกลิ้งทาสีที่ด้ามจับแน่น
พะย่ะค่ะ ทันทีพะย่ะค่ะ
ฉันมีกระเป๋าทำความร้อน แต่โชคดีเรื่องลูกกลิ้งทาสีนะ
ให้เราช่วยทำอะไรบ้างไหม
ผมได้รับมอบหมายหน้าที่ หาลูกกลิ้งทาสีในวัง
ฉันมีลูกกลิ้ง
- จริงเหรอ - มีเหรอ
ด้ามจับแน่นไหม
ด้ามจับแน่นมาก ใช่แล้ว
ขอถามได้ไหมว่าทำไมถึงมี
ถามไม่ได้ แอนดรูว์
มาค่ะ คุณแซด
- เราจะไปหยิบของ - ขอบคุณ
ช่วยด้วย ช่วยเราด้วย
ช่วยด้วย
ไร้ประโยชน์ ลูก ไม่มีใครได้ยิน
ดูสิคะ กุญแจ
ถ้าเราเอื้อมถึงได้ก็ดี
อยู่ไกลเกินไป
มันช่วยได้เยอะเลย
คุณเป็นอาสาสมัครที่โรงพยาบาลนานแค่ไหน
- หลายปี - คุณรู้หลายอย่างเลย
ฉันรู้ว่าไม่มีหน้าที่ใดที่ยากลำบาก และคุ้มค่าเท่าหน้าที่แม่แล้ว
ตอนนี้เพงเกลียมีการบริการ
ช่วยเหลือเหล่าแม่ๆ ของเรา ไม่ว่าพวกเขาจะต้องการอะไร
ฉันเคยได้ยินเรื่องโครงการนั้น สุดยอด
ฉันอยากทำโครงการคล้ายๆ กันที่นี่
แต่ปรับปรุง 2-3 อย่าง
เกือบได้แล้ว
เกือบถึงแล้ว ถึงแล้วจ้ะ
ถึงแล้ว
ใช่แล้ว เก่งมากจ้ะ
ใกล้แล้ว
ยกขึ้นมา
เอมิลี่
เอมิลี่ เป็นไรไหม ลูก
- ไม่เป็นไรค่ะ - กระแทกหินไม่เจ็บเหรอ
ดูสิ ข้างในนั้น
- เหลือเชื่อ - ข้อตกลงที่หายไป
เสียงอะไรน่ะ
ผี มันมาเอาข้อตกลง
ไม่ใช่ ฟังสิ
เสียงลมพัดผ่านหิน
งั้นก็ไม่มีผีเหรอคะ
ไม่มี
และเราเจอข้อตกลงแล้ว
แต่เราติดอยู่ในห้องขัง
- แอมเบอร์ - ริชาร์ด
- เป็นยังไงบ้าง - ลูกยังไม่ออกมา
ทุกอย่างจะโอเคเพคะ ฝ่าบาท
ระลอกมาบ่อยแค่ไหนแล้ว
ทุก 5 นาที ถี่ขึ้นเรื่อยๆ
ขอบพระทัยที่ใส่ใจเพคะ
ไร้ประโยชน์
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้วค่ะ
มันจบแล้ว
เราต้องไม่ยอมแพ้
แต่เราจะทำอะไรได้
นี่ไง
หลักแหลมค่ะ ท่านแม่
ผ้าครับ หมอ
กี่ยามแล้ว
อีก 10 นาทีเที่ยงคืน
พวกเขาอยู่ไหน
เราหาข้อตกลงเจอแล้ว
อะไร ที่ไหน
ในคุกมืด
รู้ได้ยังไง
แอมเบอร์ไขปริศนาได้
ใช่แล้ว
เข้ามากันเลย ทุกคนต้องมาฟังเรื่องนี้
ใครบางคนในห้องนี้ขโมยข้อตกลงไป
เล่าให้หมดเปลือกเลยครับ
ข่าวฉาวที่เกิดขึ้นหลังการลงนามข้อตกลง
ทำให้เจ้าชายโคลดถูกวางยาพิษ
ตระกูลของท่านสาบานจะล้างแค้น
และสมาชิกตระกูลนั้นอยู่ในห้องนี้
พูดต่อสิ
ฉันคุ้นชื่อตระกูลเดวอน ของเจ้าชายโคลด
และคืนนี้ฉันจำได้ว่าทำไม
ฉันอ่านเจอในหนังสือเล่มนี้
เดวอนเป็นนามสกุลเดิมของแม่คุณ
ใช่ไหม คุณลิตเติล
ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือคุณ คุณลิตเติล
(ตระกูลเดวอน) (ตระกูลลิตเติล)
คุณเป็นคนสุดท้าย ที่เก็บข้อตกลง
คุณไม่ให้สุนัขลงไปในคุกมืด
และคุณแต่งเรื่องผีขึ้นมาห้าม
ไม่ให้เอมิลี่ลงไปในคุกมืด
คุณลิตเติล ถ้าคุณผิดจริง
จงสารภาพเดี๋ยวนี้
กระหม่อมทำจริง
เพื่อยุติการสงบศึก
และตัดขาดความสัมพันธ์กับเพงเกลีย
ทำไม
กระหม่อมได้สาบานด้วยเลือด
ว่าจะรับหน้าที่แก้แค้นความผิด ที่เจ้าชายจุนแห่งเพงเกลีย
กระทำต่อตระกูลกระหม่อม
คุณลิตเติล ไม่เคยมีการพิสูจน์ ว่าเจ้าชายจุนผิดจริง
นักประวัติศาสตร์ของเราเชื่อว่า ตัวการที่แท้จริง
คือลอร์ดชั้นสูงหน้าเงิน
กระหม่อมได้ทำตามหน้าที่
คุณเกือบก่อสงครามไปแล้ว
และเกือบสาปเด็กไร้เดียงสา
กระหม่อมเพิ่งรู้ เรื่องคำสาปในคืนนี้
และกระหม่อมไม่มีวันทำร้าย รัชทายาทของท่าน
- คุณซาบาลา - พะย่ะค่ะ
เอาตัวคุณลิตเติลไปที่ห้องขังลีโอโพลด์
ทันทีพะย่ะค่ะ
ไซม่อน
ฉันขอโทษที่ทำพฤติกรรมแย่
ท่านนึกว่า...
เราแอบสงสัยไว้
คุณก็ด้วยเหรอ
ผมกับลินน์ตั้งใจทำงาน
แก้ไขเรื่องเศรษฐกิจในข้อตกลง ซึ่งจะเป็นประโยชน์กับทั้ง 2 ประเทศ
และเราเจอทางออกที่มีแววมาก
แค่นั้นจริงๆ ผมสัญญา
มีอะไร
ตอนฉันไปที่ห้องของคุณเมื่อคืน หลังลินน์กลับแล้ว คุณแอบอะไรบางอย่าง
มันเกี่ยวกับข้อตกลงตรงไหน
ไม่เกี่ยว
ลินน์มาช่วยดูว่าผมเลือกของขวัญ
ที่สำคัญที่สุดที่ผมจะให้คุณถูกแล้ว
ตอนแรกผมก็อยากรอพรุ่งนี้ก่อน
เมลิสซา ที่รัก
แม้ผมจะไม่คู่ควรกับเกียรตินี้
แต่งงานกับผมไหม
แต่งสิ แต่งๆๆ
ยินดีด้วย
ยินดีด้วย ไซม่อน
ยินดีด้วย เมลิสซา
ห่วยกว่าคนนี้ก็มีนะคะ
สนับสนุนกันจังนะ
อย่าเหลิงล่ะ
อนาคตนายน่าจะมีตำแหน่งใหญ่นะ ไซม่อน
เป็นท่านดยุกดีไหม
หม่อมฉันน้อมรับ
ข่าวดีจังเลย ฉันดีใจแทนทั้งคู่
แต่กำลังจะหมดเวลา เกือบเที่ยงคืนแล้ว
และเราต้องลงนามข้อตกลง
- เร็วเข้า - ใช่
เราต้องเผื่อเวลา ให้ราชินีทั้ง 2 ลงนามด้วย
เรามีเวลาสร้างประวัติศาสตร์เสมอ
แต่อย่าช้านักล่ะ
ฝ่าบาท กษัตริย์ไท
กษัตริย์ผู้มาเยือน ลงนามก่อน
เชิญราชินีก่อนครับ
คุณได้ทำให้ผมและเพงเกลียภาคภูมิใจ
ณ เวลา 23.59 นาฬิกา
วันที่ 24 ธันวาคม ปี 2019
ข้าพเจ้าขอประกาศว่าข้อตกลงสงบศึก
ระหว่างราชอาณาจักรอัลโดเวียและเพงเกลีย
ได้มีการลงนาม
ยืนยัน
และต่ออายุไปอีก 100 ปี
ทันเวลา
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันครบรอบค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณนายอเวริล
ฉันว่าถึงเวลาแล้ว
ทุกคนยกเว้นพระราชบิดา ออกไป
รัชทายาทพร้อมประสูติแล้ว
โอเค
- เอาออกไปด้วยเพคะ - ได้
ขอบพระทัย โอเค
ยินดีด้วยเพคะ
รัชทายาทแข็งแรงและน่ารัก
ขอบคุณสวรรค์
เก่งมาก แอมเบอร์
ราชินีแอมเบอร์ กษัตริย์ริชาร์ด
หม่อมฉันขอแนะนำอนาคตกษัตริย์อัลโดเวีย
พระราชธิดา
ไงจ๊ะ
ลูกน่ารักจังเลย
ลูกน่าทึ่ง
เหมือนแม่ไม่ผิด
ขอบคุณ
ผมกับแอมเบอร์
เป็นพ่อแม่ที่ภาคภูมิใจ...
ของลูกสาวคนใหม่
ว่าแล้วว่าผู้หญิง
- ยินดีด้วย - ขอบใจ
ท่านแม่
ถ้าพ่อของลูกยังอยู่ ท่านต้องปลาบปลื้มใจแน่ๆ
คุณซาบาลา ขอแชมเปญฉลองหลานสาว
หลานสาวเหรอ นี่ผมมีหลานสาวแล้วใช่ไหม
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ผมสู้ปากกัดตีนถีบ จนได้ขึ้นเที่ยวบินแรก
ทันเวลาเจอเธอพอดี ท่านแม่ รูดี้
พ่อมาถึงจนได้
ถั่วน้อยของพ่อเป็นไงบ้าง
สุขที่สุด
นี่เอลเลอรี่ หลานสาวของพ่อค่ะ
ลูกตั้งชื่อตามแม่
เอลเลอรี่
หลานสมบูรณ์แบบ
นี่ค่ะ
มาหาคุณตามา
เธอชอบพ่อ
ขอโทษทีค่ะ ถึงเวลาชั่งน้ำหนักเด็กแล้ว ขอบคุณ
เอลเลอรี่
ช่างเป็นชื่อที่ไพเราะ
ลูกน้อยน่ารัก ยินดีด้วยค่ะ
เครื่องบินรออยู่เพคะ
จะถึงเพงเกลียก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น ทันวันคริสต์มาสกับราชโอรสธิดา
กลับบ้านเถอะ ไปอยู่กับครอบครัว
และหมิง
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ขอบคุณ
โทรหาได้ทุกเมื่อนะ
จะยิ่งดีถ้าคุณพาเจ้าตัวน้อยมาเยี่ยม
เราจะได้คุยกัน เรื่องโครงการช่วยเหลือแม่ๆ
จะดีมากเลย
กษัตริย์ริชาร์ด เหมือนได้ผจญภัยเลย
จริงอย่างยิ่ง
สัญลักษณ์ความทะนุถนอมของแม่จากเพงเกลีย
ฉันให้คุณ
ให้จริงเหรอ
ราชินีแอมเบอร์แห่งอัลโดเวีย
คุณจะเป็นคุณแม่ที่ยอดเยี่ยม
ขอบคุณ
วันนี้ ราชินีแอมเบอร์แห่งอัลโดเวีย
ทรงมีพระประสูติกาลพระราชธิดา
เจ้าหญิงเอลเลอรี่ แคลร์ ชาร์ลตัน
งดงามจังเลย
เรารักเจ้าหญิงของเรา
ยินดีด้วย
พวกเขารักเจ้าหญิงของเรา
ฉันก็รัก
ผมรักคุณ
ฉันอยากขอบคุณทุกคน
เหล่านักอ่านผู้ซื่อสัตย์
ที่ร่วมแบ่งปันการเดินทาง ที่น่าอัศจรรย์ของฉัน
ฉันซาบซึ้งใจที่สุด
ในนามริชาร์ด ตัวฉัน เอลเลอรี่ และราชวงศ์แห่งอัลโดเวีย
สุขสันต์วันคริสต์มาสแด่ทุกคน
และสุขสันต์วันปีใหม่
ByArgonDedbit
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล
[THAI]